affronts : offenses, humiliations
pendard : coquin, fripon, vaurien
m'affronte : m'offense, me fait un affront
à nos dépens : sur notre compte
mutine : qui est porté à la violence, à la rébellion
charger de bois mon dos comme il a fait mon front : me donner des coups de bâton sur le dos comme il m'a mis des cornes (de cocu) au front...
débonnaire : d'une bonté poussée à l'extrême, un peu faible, indulgent
diantre : juron, altération de "diable !"
un fer : une épée (cette figure de style qui utilise le mot désignant le matériau pour signifier l'ensemble de l'objet s'appelle une métonymie)
volage : de moeurs légères, qui "vole" d'un amant à l'autre
un commerce infâme : des fréquentations immorales
confrérie : ensemble des "frères", ici tous ceux qui comme lui sont cocus
gens de bien : personnes de la haute société les plus respectables
bile : au sens propre, liquide sécrété par le foie. On lui attribuait d'être à l'origine de la colère dans les théories pseudo-médicales de l'époque