Un poco de linguística
Sommaire
Classement
géopolitique
Classement linguistique
Quelques échantillons...
L'espagnol est la langue officielle nationale. On le parle dans tout le territoire. On l'appelle aussi castillan car à l'origine c'était la langue de la Castille.
Les langues
officielles régionales
La constitution espagnole de décembre 1978 (voir encadré)
reconnait trois autres langues officielles : le catalan, le basque
(euskera) et le galicien. Ce sont les langues officielles de la Catalogne
et des Baleares, du Pays Basque et de la Galice ; ces régions ont donc
deux langues officielles. Le valencien est la langue officielle de la
Comunidad Valenciana depuis 1982. Conjointement avec le catalan et le castillan,
l'aranais est devenu la langue officielle du Val d'Aran le 28 juin 1990.
Les langues officielles régionales sont représentées en
orange foncé sur la carte.
Il existe d'autres langues et dialectes qui ne sont pas des langues officielles en Espagne. Ces langues sont représentées en orange plus clair sur la carte, sauf le portugais en marron clair.
Classement linguistique retour
De la famille du castillan : L'andalou le murcien l'extremeño et le canarien sont des dialectes plus récents de la famille du castillan. Ces zones longtemps arabophones (sauf les Canaries) ont été peuplées plus tard, entre le XIII et le XVI siècle, par des gens venus du nord, la langue n'a pas évolué de la même façon que dans le nord du pays.
De la famille du portugais : Le galicien est une langue lusitanienne c'est à dire de la famille du portugais, tout comme l'asturo-léonais. On parle aussi portugais le long de la frontière avec le Portugal.
Le catalan est une langue pont ; c'est à dire qu'on ne sait pas très bien si on la classe avec le castillan ou avec le français car elle a des traits des deux langues et les linguistes ne sont pas d'accord. Le balear et le valencien sont des variétés de catalan. L'aranais est une variété de gascon, un dialecte occitan.
Le basque est une très vieille langue qui existait déjà avant l'arrivée des indoeuropéens. Ce n'est donc pas une langue indoeuropéenne comme l'anglais, le français, le grec, le russe, l'hindi... Les linguistes ne savent pas expliquer son origine avec certitude.
Il exite une langue sans territoire : le caló. Le caló, la langue des gitans d'Espagne vient du romaní, une langue qui appartient à la famille indoiranienne. Le romaní est la langue des gitans. Ils sont générallement bilingues car ils parlent aussi la langue du pays où ils s'installent. Leur langue reçoit donc les influences de la langue du pays d'accueil. Le caló, la langue des calés c'est à dire des gitans espagnols, a des traits du castillan.
|
Quelques échantillons des langues officielles: retour Castellano
: Catalan - Català Galicien - Galego Basque Euskera Aranais
|
|
|||||||||
|
Asturien - Asturianu
- Bable Portugais -
Portugues Français
(pour comparer) |
