¿Por o para ?

Pour indiquer la direction, la destination (vers)

• Colón se fue para el oeste.
• Es el avión para Buenos Aires.

Pour indiquer le lieu par lequel on passe

• Colón quería ir a Indias por el occidente.
• Tengo que pasar por Irún para ir a Madrid.

Pour indiquer l'époque à laquelle on renvoie une chose (date précise)

• Vendré para tu cumpleaños.
• Tenéis que aprender las conjugaciones para el martes 20 de febrero ; hay una tarea.

Pour exprimer une durée

Pour exprimer une date approximative

• Terminaré por Navidad. (vers Noël)

Pour exprimer le but (et on met le subjonctif !)

• La reina preparó la manzana para que Blancanieves la comiera.

Pour exprimer l'attribution

• La reina preparó una manzana venenosa para Blancanieves.

Pour exprimer la cause (parfois associée avec le but)

• La reina envenenó a Blancanieves por celos.
• Blancanieves murió por ser más guapa que la reina.

Pour exprimer un sentiment ou une préocupation

• Este soldado luchó por la patria.
• El principe le dió un beso por amor.

Pour exprimer son avis, son point de vue (pour moi, en ce qui me concerne)

• Para mí el cuento de Blancanieves tiene un final muy romántico.

Pour indiquer le rapport, la comparaison

• Colón hizo un viaje largo y difícil para la época.

Pour indiquer la recherche de quelque chose après un verbe de mouvement

• Ir por pan

Pour exprimer l'équivalence, l'échange, le prix.

• He comprado este libro por 10 €